官网首页
【精选10篇】学位英语考试翻译预测题一
Winkey17 | 浏览 312 次 | 2017-05-25 11:19:39
【精选10篇】学位英语考试翻译预测题一



翻译原文:

It’s a day to celebrate, a time to educate,  and a way to make a difference. Earth day was first observed on April 22,  1970. The tradition began in the United States and is now an  international focal point for people who are concerned about the environment.  Earth day grew out of grassroots action and institutional support. Student  leader Denis Hayes and Wisconsin Senator Gaylord Nelson were two key  organizers for the first event. Over 20 million citizens rallied for clean  air and water. College students were a major force in the campaign, although  participants of all ages were involved. Still, we cannot really credit a  handful of individuals for the success of Earth Day. After all, a major  message of Earth Day is that every single person has an important role in the  environment. The four major goals of Earth Day 2000 are clean cars, clean  power, clean air, and clean investments.

 


参考答案:

这是一个值得庆祝的日子、大众接受教育的时刻、使世界变得有所不同的方式。1970422人们第一次庆祝了地球日。这个传统开始于美国。现在地球日成为所有关心环境人的一个国际性的关注点。地球日发端于草根行动及机构支持。学生领袖丹尼斯。海耶斯和维斯康星州参议员涅尔森是第一个运动的关键组织者。超过2000万的市民集会要求清洁空气和水。尽管不同年龄的参与者都参与其中,大学生是这些运动的主力军。但是我们确实不能只把地球日的成功归功于一小部分人。毕竟,地球日意味着每一个人在环境保护中都起着重要的作用。2000年,地球日的4个主要目标是清洁的汽车、能源、空气和清洁的投资。

 


翻译技巧:

It’s a day to  celebrate, a time to educate, and a way to make a difference.

译文】这是一个值得庆祝的日子、大众接受教育的时刻、使世界变得有所不同的方式。

词汇make a difference有影响;(重要)作用

语法to celebrate, to educate, to make a difference在句中做后置定语,在翻译时一般需要前置。

技巧】注意增词的翻译方法。本句话的翻译才用了增词的翻译方法,增加了原文中没有的大众”“世界,译文更加流畅。



Earth day was first  observed on April 22, 1970.

译文1970422人们第一次庆祝了地球日。

词汇observe  vt观察遵守庆祝。

技巧】注意句式的转换和句子成分的转换。首先英语中的被动句译为了主动句,这在英汉互译中是非常普遍的一个翻译技巧;其次,在句子成分方面,句子的状语April 22, 1970在汉语中做了主语。

  


The tradition began  in the United States  and is now an international focal point for people who are concerned about  the environment.

译文】这个传统开始于美国。现在地球日成为所有关心环境人的一个国际性的关注点。

语法who are concerned about the environment定语从句修饰前面的先行词people

技巧】主语语序的调整。在英语中定语从句放在先行词的后面,但在翻译成汉语的过程中一般要进行前置。

Earth day grew out of  grassroots action and institutional support.

译文】地球日发端于草根行动及机构支持。

词汇grow out of产生自;从发展



Student leader Denis  Hayes and Wisconsin Senator Gaylord Nelson were two key organizers for the  first event.

译文】学生领袖丹尼斯。海耶斯和维斯康星州参议员涅尔森是第一个运动的关键组织者。

技巧】人名地名如Denis Hayes以及Wisconsin Senator Gaylord Nelson的翻译在考试中不要求特别准确,可以根据发音进行音译。



Over 20 million  citizens rallied for clean air and water.

译文】超过2000万的市民集会要求清洁空气和水。

词汇rally vt召集,集合;vi聚集集合

技巧】注意词性的转化。介词for译为了动词要求,英语中的介词译为汉语中的动词是英汉翻译中非常普遍的现象。



College students were  a major force in the campaign, although participants of all ages were


 involved.

译文】尽管不同年龄的参与者都参与其中,大学生是这些运动的主力军。

词汇campaign  n.运动战役;involve. vt包含使参与

技巧】注意语序的调整。英语中状语从句可以放在主句的前面,也可以放在后面,在翻译成汉语时一般要前置,这样更符合汉语的表达方式。



Still, we cannot  really credit a handful of individuals for the success of Earth Day.

译文】但是我们确实不能只把地球日的成功归功于一小部分人。

词汇credit n学分信誉,信用; vt相信,信任归功于;a handful of adj. 一把,少数、几个。



After all, a major  message of Earth Day is that every single person has an important role in the  environment.

译文】毕竟,地球日意味着每一个人在环境保护中都起着重要的作用。

技巧】注意词义的选择。a major message of Earth Day在翻译时需要意译,不要直译,以便更符合汉语的表达。



The four major goals  of Earth Day 2000 are clean cars, clean power, clean air, and clean  investments.

译文2000年,地球日的4个主要目标是清洁的汽车、能源、空气和清洁的投资。

技巧】注意句子成分的转换。Earth Day 2000在翻译时需要进行句子成分的转换,2000翻译成汉语时转换成状语。



注:winkey英语(点它!点它☛☛☛  注册免费领取在线英语试听课程  ☚☚☚点它!点它

上一篇 : 历年考研英语翻译真题句子 下一篇 : 红楼梦《好了歌》英文在线句子翻译